5、男女未冠笄者①，鸡初鸣，咸盥漱，栉，縰，拂髦，緫角，衿缨，皆佩容臭②，昧爽而朝③，问何食饮矣，若已食，则退，若未食，则佐长者视具④。

【注释】

①男女未冠笄者：笄，谓女子的加笄礼，既成人礼。

②皆佩容臭：容臭，谓香物，如茝兰等。因臭（香）物可以修饰形容，故云。

③昧爽而朝：昧爽，拂晓；黎明。

④则佐长者视具：具，指酒菜饭食，视具亦称视膳，是饮食时侍奉尊长的一种礼节。《礼记·文王世子》第1节：“食上，必在视寒暖之节；食下，问所膳。”这就是视具。

【译文】

       男子未行冠礼、女子未行加笄礼的，鸡叫头遍，都要洗漱，梳头，用黑增缠发髻，抖落髦上的灰尘而后戴上，在头两侧束发为角，身上系香囊，佩带香物。黎明时前去向父母请安，问吃了什么、喝了什么饮食没有，如果已经吃过，就可以告退，如果还没有吃，就帮助父母察看早餐准备得怎么样了。

　　6、凡内外①，鸡初鸣，咸盥漱，衣服，敛枕簟，洒扫室堂及庭，布席，各从其事。

【注释】

1、几内外：谓尊卑长幼莫不皆然。

【译文】

        凡内外人等，鸡叫头一遍，都要洗漱，穿好衣服，收拾好枕头和卧席，洒水，打扫室、堂和庭院，铺设好坐席，然后各干各的事情。

　　7、孺子蚤寝晏起①，唯所欲，食无时。

【注释】

1、蚤寝晏起：蚤，通“早”。晏，晚；迟。

【译文】

       小孩可以早睡晚起，想做什么就做什么，吃饭也没有固定的时间

　　8、由命士以上①，父子皆异宫，昧爽而朝②，慈以旨甘③，日出而退，各从其事，日入而夕，慈以旨甘。

【注释】

①命士：指有官职。

②朝：朝见叫做“朝”。下文“日入而夕”的 “夕”指夕见。

③慈以甘旨：意谓以旨甘之物来表达对双亲的敬爱。慈，谓爱敬而进。

【译文】

       自受有正是爵命的士以上的人，父子都要分宅居住，黎明时前去向父母请安，怀着敬爱的心情，向父母进献美味食物，太阳出来后告退，各干各的事。太阳落山时，再次去向父母请安，怀着敬爱的心情，向父母进献美味食物。

        9、父母、舅姑将坐，奉席请何乡。将衽①，长者奉席请何趾，少者执床与坐②，御者举几。敛席与簟③，县衾，箧枕，敛簟而襡之④。

【注释】

①衽（rèn）：卧席。“将衽”谓将更换卧处。

②床：坐榻，不是后世的卧床。

③簟(diàn)：竹席。睡时席在下，簟在上,人睡在簟上。

④襡(dú)：包扎收藏。

【译文】

       父母、公婆将坐时，子辈捧着坐席请示坐席铺设的方向。要更换卧处，子辈中年长者捧着卧席请示脚的一头朝何方。卧后将坐时，由子辈中年少的拿着坐榻给他们坐，侍者捧上小几让他凭靠。然后，把他们睡觉的席与簟收起来，把被子悬挂起来，枕头放进箱子里，又把簟包扎收藏好。

　　10、父母、舅姑之衣衾、簟①、席②、枕、几不传；杖、屦祗敬之③，勿敢近④；敦⑤、牟⑥、巵⑦、匜⑧，非馂莫敢用⑨；与恒食饮，非馂莫敢饮食。

【注释】

①簟（diàn）：竹席。

②席：垫子。

③祗敬（zhī jìng）：恭敬。

④勿敢近：请不要靠近，不要冒昧靠近。敢，表敬副词，表示冒昧、请的意思，也称冒昧之词。实际上就是一种谦虚的说法。如“敢问尊姓大名”的“敢”有请的意思。

⑤敦：古代的盛食器，青铜制，上盖与器身皆作半球形，各有三足，故盖可仰放置于地，盖与器身合则为球形。

⑥牟（móu）：通“堥（wǔ）”，釜属。瓦器，供煎药用。

⑦巵(zhī)：“卮”的异体字，酒器。

⑧匜(yí)：古代的盥器，可向下注水以供沃盥，这里是供食前盥手用。

⑨馂 (jùn)：吃剩余的食物。

【译文】

        父母、公婆的衣服、被子、竹席、垫子、枕头、小几等物不得随意转移到其他地方。对他们的手杖和鞋更应恭敬，不要冒昧靠近；他们用的敦、牟、卮、匜，如果不是吃他们剩在里面的食物，就不要冒昧使用。他们的日常饮食之物，如果不是吃剩下的，就不要冒昧去吃。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。